
Dopo l’udienza preliminare di lunedì 10 luglio, l’Alta Corte si riunisce per discutere nel dettaglio i nuovi sviluppi sul caso di Charlie Gard.
Il giudice Nicholas Francis esordisce dicendo che tutti i presenti agiscono per il bene e per gli interessi del bambino e che lui è chiamato a decidere quando genitori e medici sono in disaccordo.
The judge makes the point that everyone is working with Charlie’s best interests in mind, if in different ways. #CharlieGard
— Jim Old (@SkyFixerJim) 13 luglio 2017
Judge says the law requires him to make a decision in child’s best interests, according to Children Act, when parents and docs can’t agree.
— Jim Old (@SkyFixerJim) 13 luglio 2017
Inoltre Mr Justice Francis ammette che se verranno presentate nuove prove che dimostrano la possibilità di un reale miglioramento delle condizioni di Charlie, allora anche il suo giudizio dovrà cambiare.
Judge; “we all want what is best for Charlie. If there is important new evidence that suggests my decision should be changed….” 1/2
— Jim Old (@SkyFixerJim) 13 luglio 2017
Judge: “….. then I will change it.” 2/2 #CharlieGard
— Jim Old (@SkyFixerJim) 13 luglio 2017
L’avvocato dei genitori del piccolo Charlie inizia allora a parlare della lettera inviata al GOSH dagli esperti internazionali riguardo al nuovo protocollo sperimentale che potrebbe essere applicato al bambino. L’avvocato Armstrong presenta anche le stime: 10% di possibilità di migliorare il problema mitocondriale e 50% di possibilità di passare la barriera di sangue al cervello. Sono stime prudenti: un altro esperto, a detta dell’avvocato, si è detto sicuro di poter passare la barriera del danno celebrare al 100% .
Tutto sembra girare attorno all’encefalopatia del piccolo Charlie: i medici del Great Ormond Street Hospital ritengono che il danno cerebrale sia totale e permanente, in questo caso nessuna terapia sperimentale potrà mai aver successo, mentre i genitori di Charlie affermano che ciò non è sicuro e che anzi il bambino non da segni di sofferenza.
I medici del GOSH dicono che la circonferenza del cranio di Charlie non è più cresciuta negli ultimi mesi e che questo è un brutto segno del danneggiamento cerebrale. Il giudice Francis chiede ai medici se hanno provveduto a fare le misure, ma riceve risposta negativa. Lo ha fatto, invece, Connie Yates, la madre di Charlie, ma ovviamente non può essere ritenuta attendibile. I medici dovranno provvedervi per l’udienza di venerdì.
Connie Yates tells Armstrong she measured Charlie’s head circumference. Judge orders GOSH to provide evidence of head size by tomorrow.
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 13 luglio 2017
Judge insists this must be done by an independent party before the court sits again. #CharlieGard
— Jim Old (@SkyFixerJim) 13 luglio 2017
Victoria Butler-Cole, rappresentante del tutore sostitutivo per Charlie, accusa l’avvocato Armstrong e i genitori del piccolo di fare certe dichiarazioni a beneficio del mezzo stampa. Il giudice Francis sembra concordare con lei.
She says she feels some of his statements are being made for the benefit of the press. This draws angry murmurs from Charlie’s parents.
— Jim Old (@SkyFixerJim) 13 luglio 2017
The judge however seems to agree and tells Mr Armstrong that Butler-Cole has a good point. #CharlieGard
— Jim Old (@SkyFixerJim) 13 luglio 2017
Chris e Connie a questo punto, infastiditi e arrabbiati per la poca imparzialità del giudice, escono dall’aula.
Charlie’s mother and father angrily leave the court. This is supposed to be independent, he mutters as he leaves. #charlieguard
— Jim Old (@SkyFixerJim) 13 luglio 2017
Chris Gard and Connie Yates storm out of court after disagreement with judge about what they had said during the hearing three months ago.
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 13 luglio 2017
Il giudice Francis, avendo interrotto la seduta attendendo il loro ritorno, non vedendoli tornare decide di interrompere la seduta mattutina e aggiornarla nel pomeriggio alle ore 14 (ore 15 italiane).
Per la seduta pomeridiana è in programma la testimonianza di un neurologo esperto di New York che spiegherà alla corte nel dettaglio la terapia sperimentale a cui può essere sottoposto il piccolo Charlie. Vengono stabiliti pertanto collegamenti video sia con New York che con Roma. L’esperto dichiara di voler mantenere l’anonimato.
Intanto arrivano le dichiarazioni sulla posizione del Great Ormond street Hospital. La più significativa dice che “un mondo dove solo i genitori parlano e decidono per i bambini – e dove i bambini non hanno identità e diritti separati e nessuna corte ascolta e protegge questi diritti – è lontano dal mondo in cui il GOSH cura i suoi piccoli pazienti”.
Another quote from GOSH court statement: “A world where only parents speak and decide for children — and where children have no separate…
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 13 luglio 2017
GOSH: “…identity or rights and no court to hear and protect them — is far from the world in which GOSH treats its child patients.”
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 13 luglio 2017
E’ evidente che la partita si gioca anche sul piano del diritto. Chi deve decidere sulla vita dei bambini? I genitori, i medici, lo Stato? Possono i genitori rimanere fuori dalla decisione sulle cure da adottare fino a rimanere inermi quando qualcun altro decide se il proprio figlio deve vivere o morire? Soprattutto, quale giudizio razionale può avere qualcuno che dichiaratamente agisce secondo posizioni ideologiche?
GOSH: Charlie “has no quality of life and no real prospect of any quality of life”.
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 13 luglio 2017
Per i medici del GOSH, non c’è qualità nella vita di Charlie ed è giusto che il bambino muoia. Una visione positivista della vita e della medicina che fa del guarire l’unico scopo della cura, senza tenere conto del fatto che la cura di un malato prevede anche l’obbligo di assisterlo fino all’ultimo battito del suo cuore. Secondo questa visione dell’essere umano, le persone sono oggetti che se non possono essere “aggiustati”, è meglio gettarli via.
Intanto comincia la spiegazione dell’esperto neurologo in collegamento da New York, mostrando i risultati che la terapia nucleotidica ha ottenuto sui topi di laboratorio.
It clearly indicates that nucleoside therapy reduces muscle weakness in mice treated for the same condition.
— Jim Old (@SkyFixerJim) 13 luglio 2017
The mice had their lives extended and there was evidence of the effectiveness of the nucleosides in their brain function.
— Jim Old (@SkyFixerJim) 13 luglio 2017
Riguardo ai danni cerebrali di Charlie che i medici inglesi dicono siano permanenti, l’esperto neurologo dice che dai documenti mostrati dal GOSH non si evidenzia nessun danno strutturale.Semmai potrebbe esserci una disfunzione.
NY witness: from evidence provided by GOSH, I have not seen signs of structural brain damage. Might be dysfunction
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 13 luglio 2017
Sulle percentuali di riuscita, l’esperto aggiunge che il 10% è una stima molto prudente, che le reali percentuali potrebbero aggirarsi tra l’11 e il 55%.
NY witness: since April we’ve evaluated more data. I estimate chance of success to be at least 10%. Of 9 patients on ventilators, one is off
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 13 luglio 2017
He puts the chance of clinically meaningful improvement at at least 10% and says this is “somewhat conservative”.
— Jim Old (@SkyFixerJim) 13 luglio 2017
He acknowledges that he is talking about a slightly different disease but puts the chance of improvement at somewhere between 11 and 55%.
— Jim Old (@SkyFixerJim) 13 luglio 2017
NY witness: treatment shows 11% to 56% chance of clinically meaningful improvement in muscle strength, measured by time on a ventilator.
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 13 luglio 2017
Five out of nine patients were able to reduce the amount of time they spent on a ventilator by 8hrs a day or more.
— Jim Old (@SkyFixerJim) 13 luglio 2017
NY expert’s research based a different type of mitochondrial disease, he explains.
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 13 luglio 2017
Tutto si gioca sui danni cerebrali. L’esperto ammette che è difficile valutare le funzioni del cervello del piccolo, ma che tuttavia nessuno può dire con certezza il danno celebrale sia irreversibile.
NY expert: nobody can tell whether brain damage is irreversible. MRI or EEG tests don’t indicate whether Charlie is in pain.
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 13 luglio 2017
L’esperto viene successivamente interrogato dal legale dell’ospedale inglese. Gli viene chiesto quali miglioramenti potrebbero esserci nelle funzioni cognitive di Charlie una volta applicata la terapia. L’esperto risponde che è molto difficile quantificare: piccoli ma significativi sicuramente.
Witness is asked if he treated Charlie what his expectation of improved cognitive function would be. Not much but some he says.
— Jim Old (@SkyFixerJim) 13 luglio 2017
Very hard to quantify he says. Small but significant. A number above zero. #CharlieGard
— Jim Old (@SkyFixerJim) 13 luglio 2017
Judge: what’s “small but significant”? Expert: depends how much brain damage is structural and I can’t assess that.
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 13 luglio 2017
Il giudice chiede all’esperto se sarebbe disposto a recarsi a Londra per esaminare Charlie nel caso in cui si decidesse di sospendere l’udienza per qualche giorno. Il neurologo si dice disponibile.
Judge: would you be prepared to come to London and examine Charlie if I adjourned the case? Answer: Yes.
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 13 luglio 2017
I legali del GOSH incalzano l’esperto americano sul danno cerebrale: la terapia funziona solo se non c’è danno strutturale. L’unico modo per accertare la gravità del danno, dice l’esperto, è tentare la terapia!
Witness agrees the suggestion that Charlie’s head size not increasing is a worrying indicator. It’s a bad sign, he says.
— Jim Old (@SkyFixerJim) 13 luglio 2017
Witness suggests that someone with greater expertise could asses whether Charlie’s less responsive condition is due to… 1/2
— Jim Old (@SkyFixerJim) 13 luglio 2017
….brain disfunction (potentially curable) or brain damage (incurable).
— Jim Old (@SkyFixerJim) 13 luglio 2017
Witness says, more confidently this time, that he would be prepared to make a brief trip to London to see Charlie. #CharlieGard
— Jim Old (@SkyFixerJim) 13 luglio 2017
Only way to find out how much brain damage was reversible would be try the therapy, he says. (Murmurs of approval from Charlie’s parents).
— Jim Old (@SkyFixerJim) 13 luglio 2017
NY expert tells Armstrong only way to tell how much of brain dysfunction is permanent is to try the therapy.
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 13 luglio 2017
Il giudice pone termine all’udienza, aggiornandola per venerdì 14 luglio alle ore 14 (ore 15 italiane).
Insomma, si è passati da una sentenza di morte, determinata dal fatto che secondo i medici inglesi non c’erano terapie che potevano migliorare le condizioni del piccolo Charlie Gard, ad un dibattito in cui si da un’alternativa con speranze concrete di riuscita.
Proprio per aver ignorato altri pareri ed aver confidato totalmente nel parere del Great Ormond Street Hospital, la sentenza precedente di morte è stata un errore. E questo è un dato di fatto.
AGGIORNAMENTO UDIENZA 14 LUGLIO: L’udienza che si è tenuta nel pomeriggio di venerdì 14 luglio è riepilogativa e ri-organizzativa: si decide su come muoversi dopo la testimonianza del neurologo americano, gli si permetterà di andare a Londra a visitare il bambino e poi si fisserà un’ulteriore udienza per la settimana a venire. Seguiamo ancora la diretta Twitter che fa Sky news.
Appena entrato in aula, Mr Justice Francis toglie l’anonimato sul neurologo statunitense che il giorno precedente ha parlato della cura sperimentale che vorrebbe tentare sul piccolo Charlie. Si tratta di Michio Hirano del Centro Medico della Columbia University.
It was Michio Hirano MD from the Columbia University department of Neurology. He heads the Division of Neuromuscular Disorders.
— Jim Old (@SkyFixerJim) 14 luglio 2017
L’avvocato Armstrong dice il Professor Hirano è disponibile a recarsi a Londra per visitare Charlie nella mattinata di lunedì 17 luglio.
Armstrong: Prof Hirano proposing to come to UK on Monday for meeting with other clinicians.
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 14 luglio 2017
Mr Hirano must return to the US on Tuesday afternoon at the latest.#CharlieGard
— Jim Old (@SkyFixerJim) 14 luglio 2017
Riguardo alla controversia sulla misurazione della circonferenza del cranio del piccolo Charlie, sembra che non sia stata fatta ancora nessuna misurazione.
Mr Armstrong moves on to the head measurement controversy. It appears it has not yet been done.
— Jim Old (@SkyFixerJim) 14 luglio 2017
Si passa poi a discutere sul meeting che dovranno fare gli esperti e i medici dopo che il Prof. Hirano avrà visitato il bambino. La corte poi si riunirebbe intorno al 24/25 luglio.
Armstrong: there will be a transcript of the clinicians’ meeting. It’s proposed that there should be a brief directions hearing on 21 July.
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 14 luglio 2017
Mr Armstrong and the judge now discuss when the court should sit again after the medics meeting. Judge says he has cleared the 24/25 July.
— Jim Old (@SkyFixerJim) 14 luglio 2017
Judge asks for a list of witnesses who will be called to that hearing to be given to him by 1600 next Friday.#CharlieGard
— Jim Old (@SkyFixerJim) 14 luglio 2017
Il giudice rammenta che Charlie Gard non può essere trasferito negli Stati Uniti senza il consenso dell’Alta Corte inglese.
Judge: no mandatory injunction in force but there should be no transfer of Charlie to the US without the court’s prior permission.
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 14 luglio 2017
The judge says he would welcome any agreement between the parties but says Charlie must NOT be transferred without him being aware.
— Jim Old (@SkyFixerJim) 14 luglio 2017
Il legale del GOSH propone di misurare la dimensione cerebrale del piccolo Charlie con una risonanza magntica piuttosto che con il nastro.
Gollop QC for GOSH: any further imaging would not be for therapeutic purposes. But MRI scan would allow more measurement of brain than tape.
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 14 luglio 2017
Judge: I can see that an MRI scan would be beneficial but I won’t order it against the parents’ wishes.
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 14 luglio 2017
GOSH barrister Katie Gollop QC on her feet now talking about the imaging that might be offered to settle the head size question.#CharlieGard
— Jim Old (@SkyFixerJim) 14 luglio 2017
Gollop QC: same offer is open in respect of an EEG. We don’t know whether Charlie is having seizures that can’t be seen.
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 14 luglio 2017
Si passa poi a discutere se sia il caso che i genitori di Charlie siano presenti al meeting tra gli esperti. I medici ritengono che, se presenti, non dovrebbero parlare liberamente.
GOSH lawyer questions if the parents should be at clinicians meeting. Concern the doctors might not be able to speak freely with them there.
— Jim Old (@SkyFixerJim) 14 luglio 2017
Victoria Butler-Cole, for Charlie’s guardian, discussing the questions to be put to the clinicians at their meeting planned for Monday.
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 14 luglio 2017
Butler-Cole: the guardian thinks Charlie’s parents should not be present at the experts’ meeting. But experts could meet parents afterwards.
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 14 luglio 2017
In a nutshell, GOSH and guardian agree that parents should be able to meet all the experts but the experts should also meet without them.
— Jim Old (@SkyFixerJim) 14 luglio 2017
Il giudice fissa la sentenza dopo l’udienza del 25 luglio.
Judge: I plan to give my decision at the end of the hearing on 25 July.
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 14 luglio 2017
Il legale della famiglia Gard si batte affinché i genitori di Charlie possano essere presenti al meeting. Il giudice propone un meeting diviso in due parti, uno in cui gli esperti possano usare un linguaggio tecnico e un altro in cui possano parlare con i genitori del bambino. Ma l’avvocato dice che Connie è a conoscenza del linguaggio tecnico e può assistere a tutte le fasi. Molto bella la battaglia che ne fa l’avvocato per riuscire a strappare al giudice il consenso.
Armstrong on his feet now on the matter of Connie and Chris attending the clinicians meeting.#CharlieGard
— Jim Old (@SkyFixerJim) 14 luglio 2017
Judge: my strong view at the moment is two-stage meeting is a good idea. First: experts talking in technical language. Then address parents.
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 14 luglio 2017
Armstrong says Connie Yates has a great command of the technical issues. She’s immersed herself in it and knows as much as anyone about this
— Jim Old (@SkyFixerJim) 14 luglio 2017
Armstrong: parents could sit in on expert meeting and contribute appropriate comments. Excluding them would be denying parents another right
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 14 luglio 2017
Judge: Charlie’s mother is not qualified. Nor is she objective or independent. She can’t be, it’s not a criticism.
— Jim Old (@SkyFixerJim) 14 luglio 2017
Court resumes. Armstrong says he remains of the view that the parents should be in attendance at the WHOLE of the clinicians meeting.
— Jim Old (@SkyFixerJim) 14 luglio 2017
Armstrong: GOSH are a party to the proceedings. So are the parents.
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 14 luglio 2017
Armstrong: excluding parents will produce an “inequality of arms”.
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 14 luglio 2017
Thumping the table, he says he’s anxious to make sure no “false factual premises are advanced during the meeting.” #CharlieGard
— Jim Old (@SkyFixerJim) 14 luglio 2017
Judge: medics must be able to speak without being interrupted. Armstrong: Connie happy provided she can listen and speak at the end.
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 14 luglio 2017
Judge working hard too. “Postulates an idea” that Mrs Yates be there but completely silent in an effort to find concensus.
— Jim Old (@SkyFixerJim) 14 luglio 2017
Gollop QC: no difficulty if she is merely listening. GOSH would prefer an experts’ meeting in order to provide best evidence.
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 14 luglio 2017
Il rappresentante del tutore legale di Charlie propone un presidente indipendente per il meeting. L’idea è quella che il presidente dovrà supervisionare alla presenza di Connie durante il meeting.
Butler-Cole: could we have an independent chair for the meeting? Judge: good idea.
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 14 luglio 2017
Case resumes and GOSH lawyer suggests that the meeting will be chaired by an independent party.
— Jim Old (@SkyFixerJim) 14 luglio 2017
Court resumed. Gollop: a clinical ethicist is willing to chair the meeting. On that basis, GOSH would not object to Connie Gard’s presence.
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 14 luglio 2017
The idea is that the Chair will oversee the mother’s attendance at the meeting and her silence for a portion of it.
— Jim Old (@SkyFixerJim) 14 luglio 2017
Il giudice Francis nega il veto sul presidente da parte dei genitori di Charlie. Il giudice aggiunge che sta cercando di far giungere le parti ad un accordo. Alla fine il presidente non viene nominato.
Judge says he is trying to bring the parties to consensual agreement but says Mr Armstrong is not able to veto the Chair.
— Jim Old (@SkyFixerJim) 14 luglio 2017
Judge: you have no veto over the chair. Tells Armstrong that if he doesn’t accept this offer he will order it.
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 14 luglio 2017
Judge says Mrs Yates has the right to attend the meeting or not but not to decide who chairs it.
— Jim Old (@SkyFixerJim) 14 luglio 2017
Judge: you’re putting another spanner in the works. Armstrong withdraws his objection. Judge records the parties’ agreement. Chair not named
— Joshua Rozenberg (@JoshuaRozenberg) 14 luglio 2017
The chair of the meeting will not be named. Parties agree to proceed. #CharlieGard
— Jim Old (@SkyFixerJim) 14 luglio 2017
Ricapitolando, il Professor Hirano giungerà la prossima settimana (Lunedì 17) a Londra per visitare Charlie. Un meeting di esperti, con a capo un presidente, si riunirà per fare il punto tecnico al quale parteciperà anche Connie Yates. Venerdì 22 verranno date le istruzioni per la prossima udienza, che è fissata per il 25 luglio prossimo. In questa data probabilmente il giudice Francis pronuncerà il giudizio.